“The Physician is coming to the sick;
the Redeemer to the captives;
the way to the wanderers;
Life to the dead.
He is coming, Who will cast
all our sins into the bottom of the sea,
Who will heal all our diseases,
and will bear us back upon His own shoulders
to the place of honor
which originally was ours.
His power is immense, but his mercy
s all the more admirable,
for it willed to come to me,
with the effectiveness of its remedy”.
Saint Bernard
Third Sermon for Christmas Eve, chapter 1
The religious of the Institute Servants of the Lord
and the Virgin of Matará wish you
A Merry Christmas and
A Happy New Year 2021
The Adoration of the Shepherds
Picture of the oil painting on canvas by Sister María de Jesús Sacramentado for the “San José” contemplative Community (Albania). Friends and benefactors close to our mission in Albania served as models for the painting.
La Virgen María, vestida con una túnica blanca bordada con motivos albaneses y cubierta en un manto azul -símbolo de su contemplación-, está sentada en un trono y apoya sus pies sobre un almohadón púrpura, signo de su realeza. El Niño envuelto en pañales y cubierto a la usanza albanesa duerme en el regazo de María, que lo manifiesta al mundo. A su izquierda, un ángel vestido de blanco sostiene en su mano un lirio y con su mano derecha señala a San José, indicando la pureza de este varón justo. Arrodillado frente al Niño Dios, San José manifiesta la entrega de toda su persona. Los pastores ofrecen lo mejor que tienen y sus ofrendas hacen alusión a la Pasión que el Niño sufrirá al crecer. Una viuda le presenta uva y trigo, signos de la Eucaristía que instituirá en la Última Cena. A su derecha, el pastor ofrece la oveja que lleva sobre sus hombros, a imagen de Cristo Buen Pastor que carga con los pecados de toda la humanidad. Una pastora le presenta una gallina con su pollito, en alusión a las palabras de Cristo antes de su última entrada a Jerusalén. Otro pastor ofrece un ternero rojo sin mancha, animal por excelencia de los sacrificios del Antiguo Testamento; y un pequeño pastor le trae un cabrito, también ofrenda del sacrificio. Un segundo pastorcito abraza sonriente el cordero de su ofrenda y le señala al verdadero Cordero de Dios. Finalmente, en la esquina superior izquierda, encontramos una golondrina en su nido. Pregonera de la primavera, la golondrina es utilizada en el arte cristiano como símbolo de la llegada de la plenitud y del arribo de Cristo en el mundo.
